Let us make a bargain never to refer to this again
Faisons un marché pour ne plus jamais y faire référence

he inquired at last
s'enquit-il enfin.

downright detestable
carrément détestable

fell into a vein of musing
tomba dans une veine de rêverie

sneering coolness
froideur ricanante

bagpipe
cornemuse

loathing
répugnance

Sawbones
familier - chirurgien

juggernaut
mastodonte

I chanced
J'ai eu la chance

aptness
aptitude

misdeed
méfait